Pier Francesco De Iulio

c’è un tempo sospeso,
e c’è un altro tempo
irregolare
che scandisce le nostre ore
dietro gli angoli dei bar
o lungo i fili del telefono
sopra i tetti di questa camera d’albergo,
è una meccanica orbitale :
il pèriplo di noi stessi
mentre restiamo inermi
come infinite terre
scambiandoci nutrimento.

 

il y a un temps suspendu,
et il y a un autre temps
irrégulier
qui scande nos heures
derrière le coin des bars
ou le long des fils du téléphone
sur les toits de cette chambre d’hôtel,
c’est une mécanique orbitale :
le périple de nous-mêmes
tandis que nous restons inermes
comme terres infinies
nous nourrissant.

traduction : Silvia Guzzi